zu viel

Jetzt wird es mir nachgerade zu viel.

现在这真使我感到厌烦。

Er hat seinen Kräften zu viel zugemutet.

过于劳累。

Der Wagen hat zu schwer (zu viel) geladen.

这辆车装载过重(过多)。

Der Junge ist dazu noch viel zu lütt.

这孩子做这事还太小。

Ich habe mir (damit) zu viel aufgebürdet.

(这样一来)我承担的事太多。

Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

（口）油漆上得过多．会产生流挂（现象）。

Um diese Angelegenheit wird viel zu viel Lärm gemacht.

这件事被人大肆喧嚷。

Er hielt sich darüber auf, daß sie zu viel rauchte.

指摘她烟太多。

Ich telefoniere zu viel. Das ist meine große Schwäche.

我打太多电话，这是我最大的弱点。

Er warf ihr vor, daß sei zu viel Geld ausgebe.

责备她太会花钱。

Er hat einen hohen Preis (nur 3 Mark, zu viel) angerechnet.

要的(或算的)价钱很高(只要(或只算)三马克，要的(或算的)钱太多)。

Weil er zu viel Kuchen isst, ist er ziemlich fett geworden.

因吃太多糕点，已经变得相当胖。

Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.

如此酗酒，真令人惋惜。

Er hat zu viele Dinge genommen. Deshalb hat sein Gepäck übergewogen.

太多东西，因此的行李超重。

Es gibt zu viel Arbeit. Er muss jeden Abend Überstunden machen.

有太多工作，每晚都得加班加点。

Obwohl er so dick ist, isst er aber noch zu viel.

即使已经这么胖，还是要吃很多东西。

Das ist zum Leben zu wenig, und zum Sterben zu viel.

(口)吃不饱也饿不死。

Ich mag seinen Stil nicht, er benutzt viel zu viele Adjektive.

我不喜欢的风格，用太多形容词。

Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.

如果你对你自己的新工作期望过高，那你就是自己骗自己。

Er hatte zur Zeit zu viel zu tun, als daß er Urlaub nehmen konnte.

当时要做的事太多，因此不能去休假。